23.4.09

Buboneka: quatrième chapitre

André groove au son de Ripplegroove et crie Dance, Bitches Dance pendant qu'il se demande que faire des 3 corps: la rousse Fred & le barman.

André obéit à des ordres supérieurs, suit un plan, le Big Picture, que Balthazar et Dahlia ne semblent pas connaître.

"Ils le connaîtront assez tôt" se dit André alors qu'il termine la vodka canneberge, le Jack Daniels et le Flamming Moe des 3 macchabées.

Pendant que Fisftful of Haggis du Charlie Hunter Trio joue sur le iPhone d'André, il entend une autre sonnerie. "André Breton, j'écoute."

Ubu: André, je suis content que tu aies reçu le message de Sigrid. Tu sais que nous comptons sur toi pour éradiquer le déshonneur.

André: Oui, ensemble nous mettrons un terme à la putasserie. La femme-enfant occise, le poète urbain décapité et l'alcoolique verre vide.

Ubu: Oui André, c'est ça. Mais méfie-toi de Balthazar il faut continuer de l'inclure dans le plan, confonds-toi en excuses. Embrasse Dahlia.

André raccroche. Il siffle les dernières notes de Lazy Susan (Charlie Hunter, encore) et jette les corps dans sa poche de hockey CCM.

Balthazar se ronge les ongles, se verse un Glendronach. Un temps. Il ajoute un glaçon, puis deux. Il jette le verre par terre. Sacre.

Balthazar (à lui-même): Tabarnak! Qu'est-ce qu'il fait ce débile? Je vais encore me taper la job de nettoyage. Et Dahlia, ostie d'incapable.

Balthazar reçoit un texto d'André: "Rejoins-moi tel que convenu". Balthazar sourit. Peut-être qu'André est moins con qu'il n'en a l'air.

Balthazar: "Dahlia? Tout va bien. André se conduit en pro, finalement." Balthazar charge son Colt Python comme l'aurait fait Yves Montand.

Il l'avait acheté après avoir vu Police Python 357 avec Montand & Stefania Sandrelli. Quoiqu'il préférât celui de Dirty Harry, ce magnum 44.

I know what you're thinking. Did he fire 6 shots or only 5? Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself.

But being as this is a 44 Magnum the most powerful handgun in the world & would blow your head clean off u've got to ask yourself 1 question

"Do I feel lucky? Well, do ya, punk?" Alors que Balthazar fantasme d'être Dirty Harry, Dahlia s'impatiente, pète les plombs.

Dahlia: Comment ça il se conduit en pro? Il était censé abattre sa butch d'ancienne prof, pas faire un carnage sur St-Denis!

Balthazar: Écoute Dahlia, je connais André depuis 20 ans, il a toujours été imprévisible mais il n'a jamais déconné. Fais-lui confiance.

Dahlia s'allume une clope pendant que Balthazar ricane. Franchement relax pour un gars dont le partenaire semble avoir disjoncté.

Dahlia: Fuck la confiance Balthazar! J'ai pas envie de retourner en tôle. Pas pour une gang de lettrés frustrés en tout cas. Si au moins...

Balthazar: Si au moins quoi? Si on avait des couilles? Si on était plus braves comme ton Tommy? Comment vont ces hallucinations, au fait?

Dahlia: Fuck off Balt. Je sais que j'ai accepté de jouer le jeu, mais ça faisait pas partie du deal que Tommy vire crackpot. Ni les meurtres

Balthazar: Qui ne tente rien n'a rien chérie. Et rappelle-toi les paroles d'André: "Il n'y a que le merveilleux qui soit beau."

Dahlia: Ta gueule avec tes citations à la con. Je vais me charger d'André personnellement, Ubu ou pas, pis au diable Sigrid la ste-nitouche.

Balthazar nettoie le barillet de son Colt Python, le charge. Il sifflote une mélodie de Hammerstein.

Il se verse un autre Glendronach ayant fait valdinguer son verre au début du chapitre. Il s'aperçoit que la bouteille est presque vide.

Balthazar soupire et se dit qu'il devra en racheter une autre lors de sa prochaine visite à Glasgow.

Il va plutôt sur le site Web de Shop Whisky qui peut lui procurer du Glendronach de 25 ans d'âge. C'est plus pratique. Et il ferme son cell.

Puis il ouvre Tweetdeck pour voir ses messages de la twittersphere. Il a reçu 4 messages directs:

  1. snatch23. thx 4 following me balthazar!!! check out my sexy pics!!! http://is.gd/rwMb

  2. olga69. omg check this out!1! http://is.gd/rwOh

  3. max g reçu ton matériel. appelle-moi. maX.

  4. "Dites-vous bien que la littérature est un des plus tristes chemins qui mènent à tout."

Les 2 derniers messages provoquent chez Balthazar une excitation qui ne peut pas être reliée à la prise de Glendronach, malgré sa qualité.

Il comprend que le rdv prévu à minuit avec André tient toujours et qu'il pourra jouir d'une nouvelle arme. Et de nouvelles victimes.

Balthazar: Salut Max! Mon Colt Python commence à se faire vieux. J'ai besoin d'un nouveau joujou.

Max: Amène-toi. Same time. Same place. Like usual.

Balthazar: J'ai un truc à minuit. Faudrait faire ça avant 23h30, c'est possible?

Max: Ça va être serré mais faisable. Qu'est-ce que je ferais pas pour toi, hein?

Balthazar: Thx Max tu me sauves la vie. Pu capable de tirer drette avec cette antiquité.

Max: Hey! That's what friends are for Balt!

Max raccroche et prépare sa marchandise. Automatiques. Semi-automatiques. Chargeurs. Balles. Viseurs. Silencieux.

Balthazar: Je viens de parler à Max. Il a reçu le nouveau stock. Tu veux qqchose?

André: Un Beretta 92. C'est Jack qui m'approuverait.

Dahlia s'impatiente, tente de rejoindre Jack. Ils ont été amants 5 ans. Le sexe devrait le tenter, il est plus fort que'elle ne le pensait.

Jack appelle Tommy qui ne décroche toujours pas. Dahlia a p-ê raison, il a flippé, trop de meurtres, trop de sang, trop de ressentiment.

Tommy tweete avec Naïma, l'ex de Jack que ce dernier croit morte. Tommy sait pertinemment qu'elle est vivante: il la baise tous les mardis.

Ubu a foi en André mais il est surtout affamé: "Embrochez la bête, cuisez la bête, j'ai faim, moi!" Il croque dans une cuisse de poulet.

Sigrid médite et marmonne "branle-bas de nuit pour les rats dans la ferme où le chat est jeune branle-bas de nuit pour les rats le chat..."

Dahlia: Jack! Mais qu'est-ce que tu fais? J'ai peur! Tommy peut revenir d'une minute à l'autre & tu me laisses seule. J'ai besoin de toi!

Jack: Écoute, tu ne crains rien, tu fabules. Tommy est un bon gars, ferait jamais de mal à une mouche. Attends, j'ai un autre appel.

Tommy: Jack! Ça fait 3 heures que j'essaie de te joindre. Faut qu'on se voit, c'est à propos de Naïma. Elle me tweete sans arrêt...

Jack: Fais pas chier Tommy. Naïma est morte il y a 2 semaines, on ne dort plus depuis & les macchabées nous tombent dessus. Humoriste.

Tommy: J'niaise pas man! J'ai même... couché avec elle mardi passé. Je sais pas c'qui m'a pris... elle était transparente, fantomatique...

Jack: Fuck you Tommy, t'es vraiment pas drôle! Dahlia avait raison, t'es viré coucou man. Un vrai Jack Nicholson in the box. Ciao!

Jack: Dahlia, t'avais raison, Tommy a flippé, il dit qu'il a couché avec Naïma. mardi passé. J'arrive, calle des sushis pis de la Sapporo.

Dahlia ajuste son porte-jarretelles émeraude, sa perruque rousse et son bustier en cuir. Elle appelle Balthazar: "Tout est en place."

Ubu: Les astres s'alignent. Nous ferons périr les lettrés et prendrons leurs biens. Sigrid, est-ce qu'il reste du poulet?

Sigrid: Il vaut mieux n'avoir pas tout à fait assez de ce qui est nécessaire que de ne jamais pouvoir avoir trop de ce qui est inutile.

2 commentaires:

  1. Breton, Ubu Roi and a Flaming Moe! I love it! Yr themes were preserved thru Google translator, oddly enough. Absurd yet very readable.

    RépondreEffacer
  2. thx jason, i just added a google translate thingy on the site, maybe it'll help fellow anglophones better appreciate.

    cheers.

    RépondreEffacer